KUB 45.39 (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.39

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1′ ]x[ ]

Vs. II? 2′ ]‑an‑[ ]

Vs. II? 3′ ]x [ ]

Vs. II? 4′ ] an [ ]

Vs. II? 5′ ]x‑at [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Vs. II? 6′ ]‑a‑an‑zi

Vs. II? 7′ ‑ḫ]a‑an‑zi ⸢nam⸣‑ma‑kándann:CNJ=OBPk LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)

Vs. II? 8′ ]‑a a‑ra‑aḫ‑⸢za‑an⸣‑da(nach) draußen:ADV gul‑aš‑ziritzen:3SG.PRS

Vs. II? 9′ ] nasic‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst ŠA ⸢DINGIR⸣‑LIMGottGEN.SG

Vs. II? 10′ ]‑zi nam‑ma‑atdann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC;
dann:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC ka‑li‑ša‑a‑an‑zirufen:3PL.PRS

Vs. II? 11′ ]x[ ]x x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑an‑mawarmes Brot:NOM.SG.N=CNJctr;
warmes Brot:ACC.SG.N=CNJctr

Vs. II? 12′ ]x‑a IŠ‑TU ÉHausABL LÚA‑BU‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM) ZAGrechts; günstig:ADV(UNM) x

Vs. II? 13′ ] ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ḫa‑an‑da‑a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS

Vs. II? 14′ ]‑zi

Vs. II? 15′ ]x nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst ⸢MUNUS⸣.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

Vs. II? 16′ DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa‑a]t‑ta‑ri‑naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) a‑pa‑ši‑laer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C ši‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:3SG.PRS

Vs. II? 17′ ]x na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM Ú‑ULnicht:NEG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS (Rasur)

Vs. II? 18′ n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ Éḫi‑liHof:D/L.SG a‑riankommen:3SG.PRS

Vs. II? 19′ ]x QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ar‑riwaschen:3SG.PRS nuCONNn LÚAZ[UOpferschauer:NOM.SG(UNM)

Vs. II? 20′ w]a‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS MUNUS.LUGAL‑iaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd wa‑aḫ‑nu‑z[iwenden:3SG.PRS

Vs. II? 21′ ]x x x pa‑aḫ‑ḫurFeuer:ACC.SG.N iš‑ḫu‑w[a‑

Vs. II? 22′ ] na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x[

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ ]x[ ]

Rs. III? 2′ ](‑)⸢a⸣‑an‑x[ ]x[ ]

Rs. III? 3′ LÚA]ZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LUGALKöniginD/L.SG [

Rs. III? 4′ E]GIRhinterD/L_hinter:POSP SÍSKUROpfer:D/L.SG(UNM) ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

Rs. III? 5′ ši‑p]a‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

Rs. III? 6′ ]x DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa‑at‑ta‑ri‑naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III? 7′ ]x TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:ACC.SG(UNM) TU₇ga‑an‑ka₄‑ti(Art Brei):ACC.SG.N

Rs. III? 8′ ]x da‑a‑isetzen:3SG.PRS še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

Rs. III? 9′ ]x‑ša‑an LÚ⸢AZU⸣Opferschauer:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Rs. III? 10′ ]x‑ta pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

Rs. III? 11′ ]x da‑a‑isetzen:3SG.PRS še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

Rs. III? 12′ P]A‑NI Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)aD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Rs. III? 13′ ]x x pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. III? 14′ ]x x ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

Rs. III? 15′ ]x[ ]x[ ]‑i

Rs. III? bricht ab